1
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
U redu, dušo.
Stigli smo do LA.
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Svježe iz aviona.
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Jedva čekam
da vam pokažem okolo.
4
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Odgovori na poziv.
5
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
Zdravo, mama. Rekao sam ti da ću te nazvati
kada sam se smestio.
6
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Želio sam znati
bezbedno ste sleteli.
7
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
-Video sam te na Instagramu.
-Očigledno sam dobro.
8
00:02:13,133 --> 00:02:16,637
Znam. Znam.
Samo što sam skoro stigao.
9
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
Hannah je fina djevojka.
Zašto ste se morali preseliti?
10
00:02:19,598 --> 00:02:22,851
Mama, izluđivala me je.
Možemo li, molim vas, jednostavno da ga odbacimo?
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
Svi te izluđuju.
12
00:02:26,230 --> 00:02:29,942
Zaista ne želim da pričam
o ovome upravo sada.
13
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Samo mi treba ovo, ok?
14
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
Ovo je samo veoma veliki potez.
15
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
Ne morate ostati tamo
ako ne --
16
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
Moram da idem.
Ja sam ovde.
17
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
Volim te.
18
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
-Budi fin.
-Ćao.
19
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
Hvala ti.
20
00:02:51,213 --> 00:02:52,965
Hvala ti.
21
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
Ja sam -- žao mi je.
22
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
To sam rekao .
23
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Izvinite.
Moram da prodjem ovde.
24
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
...uzbudljiva epizoda
od TechNicki Speaking.
25
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
Sa našom rastućom sposobnošću...
26
00:03:32,880 --> 00:03:35,632
Hej, Ayla.
Šifra vrata je 8832.
27
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
Dolazim za minut.
28
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
To je tvoj uticaj - njen domaćin,
29
00:03:40,179 --> 00:03:42,097
vratiti se s drugim
uzbudljiva epizoda
30
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
od TechNicki Govoreći,
vaš tehnički podcast broj jedan,
31
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
spreman da vas zadrži
ažurirano
32
00:03:47,311 --> 00:03:49,479
na najnovijoj tehnologiji
i marketinški trendovi,
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
A ja sam tvoj domaćin, Nicki Sun.
34
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
Već je u porastu,
sa oduševljenim recenzijama
35
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
ali sa mnogima
suprotna mišljenja,
36
00:03:55,485 --> 00:03:57,029
Uranjamo dublje
37
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
u najnovije
aplikacija za komunikaciju, sinhronizacija.
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,784
Pridružio si nam se danas,
Imamo izvršnu direktoricu Ginu Diamantis.
39
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
-Dobrodošli!
-Zdravo.
40
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
-Hvala što ste me primili.
-Oh, zadovoljstvo mi je.
41
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
Mislim, mi žene
treba da se sinhronizujemo zajedno.
42
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
To je dobra igra reči.
Daću ti to.
43
00:04:12,711 --> 00:04:14,630
U redu.
Pa, hajdemo odmah u to.
44
00:04:14,713 --> 00:04:19,468
Za one koji još nisu
čuli zujanje, šta je sinhronizacija?
45
00:04:19,551 --> 00:04:23,722
Sinhronizacija je sljedeći najbolji oblik
ljudske interakcije.
46
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
To je nov i bolji način
komunikacije
47
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
i međusobno razumijevanje
sinhroniziranjem naših umova.
48
00:04:31,522 --> 00:04:34,399
To zvuči neverovatno --
i takođe zastrašujuće.
49
00:04:34,483 --> 00:04:38,946
Oh, ali strah jeste
ono što pokušavam eliminirati.
50
00:04:39,029 --> 00:04:43,242
To je korijen takvih stvari
kao rasizam, netrpeljivost,
51
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
i sveukupno
ljudsko nerazumijevanje.
52
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
Sa mogućnošću sinhronizacije
jedni sa drugima,
53
00:04:49,081 --> 00:04:53,585
ne možemo a da ne pronađemo
razumijevanje, bliskost
54
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
to se ne može postići
Samo našim riječima.
55
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Uspeo si.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
-Zdravo!
-Izvini. Bio sam na pozivu.
57
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Jebači ne mogu ništa
bez mene.
58
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.
Prekidam li ti radni dan?
59
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Ne, ne, ne.
Ti si dobar.
60
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Ovo mjesto je tako, tako lijepo.
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,719
zar ne?
Tako sam sretan što si ovdje.
62
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Molim vas, sedite.
63
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
Mogu li ti donijeti nešto
piti?
64
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Možda šolja kafe?
65
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
Samo ako imate lonac za kuhanje.
66
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Trebao bi probati ovo sranje.
67
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ashwagandha.
68
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
-Ashwa šta?
-Ashwagandha.
69
00:05:57,816 --> 00:06:00,777
Pomaže mi da se smirim
tokom dana.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Da. Naravno.
Probat ću.
71
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Čovječe, koliko je ovo divlje?
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
-Znam. Kako je ovo uopće stvarno?
-Nije.
73
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Svi mi samo živimo
u matrici.
74
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
Govoreći o tome,
jesi li čipovan?
75
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
Ja sam jebote.
Hoćeš da me skeniraš?
76
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Samo da budem siguran
ti nisi klon.
77
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Budi moj gost.
78
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
Nisam znao
ti si porijeklom iz Iowe.
79
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Čak i ja ponekad zaboravim.
80
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
Oh, ti si Devica!
81
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
To je moj mjesec.
82
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Odvratni znakovi sranje?
83
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
Astrologija?
84
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
mislim,
Nisam religiozan u vezi toga.
85
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Samo zabavno.
86
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
U redu.
Moj red.
87
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
Girl.
Koliko je godina prošlo?
88
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
Definitivno više od jedne decenije.
89
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Ludo.
90
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
Žao mi je što se nismo baš zadržali
u kontaktu.
91
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Nemoj biti. Mama me je čuvala
u privatnim katoličkim školama.
92
00:07:03,340 --> 00:07:05,759
Iskreno je bolje
tada me nisi poznavao.
93
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
Da.
Mogu se povezati.
94
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
Srednja škola je bila
potpuna noćna mora.
95
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
Oh, svidjelo mi se.
96
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Zaista sam volio ljutiti se
časne sestre.
97
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
-Dobro, da?
-Mm.
98
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Mm-hmm.
99
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Dakle, osim dobijanja
malo viši
100
00:07:29,408 --> 00:07:32,160
i rastu neke sise,
nije se mnogo promijenilo.
101
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
I oboje smo čipovani.
102
00:07:34,079 --> 00:07:36,290
Da. Zaista je kul.
Oboje smo.
103
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Pa, mislim, ja sam u tehnici,
tako da bi bilo čudno da nisam.
104
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
Ali da, nije nešto
svako može priuštiti.
105
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
br.
Nikako.
106
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
Imao sam sreću da sam bio sponzorisan
da to uradim.
107
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
-Sponzorisano?
-Da. Kao uticajna osoba.
108
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Ah.
109
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Šta ćeš opet?
110
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Ja sam inžinjer oblaka.
111
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Jebi me.
Moram nešto provjeriti.
112
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
Daj mi sekund.
113
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Dolazni poziv od nepoznatog.
114
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
Odaberite odgovor.
115
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
Dolazni poziv od nepoznatog.
116
00:08:28,383 --> 00:08:31,011
Izvini, Ayla.
Jesi li dobro na par minuta?
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
Da!
118
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Sranje.
Zdravo-- Halo?
119
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
O, moj Bože.
120
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
-Dakle, živ si?
-Hannah?
121
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
Ozbiljno sam zabrinut
o tebi.
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
Samo -- samo želim da znam
da si dobro.
123
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
Da.
Ja sam -- dobro sam.
124
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
Pogledaj.
Žao mi je što smo se posvađali.
125
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Ali ne dozvolite svojoj anksioznosti
uhvatite najbolje od vas
126
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
i samo pobjeći
kao luda osoba.
127
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
Samo dođi kući, Ayla.
128
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
Još uvijek možemo ovo popraviti.
129
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
-ja...
-Halo?
130
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
Hannah, ne mogu ovo.
131
00:09:08,090 --> 00:09:13,929
molim te prestani me zvati,
šalje mi poruke, šalje mi DM.
132
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Moram da idem.
133
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
Ponekad poželim da nisam
jedini mozak u kancelariji.
134
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
o čemu se radilo?
135
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
Oh.
Agresivni sajber marketer.
136
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Dođi. Da ti pokažem
ostatak prostora.
137
00:10:06,273 --> 00:10:07,983
Da. Bila sam noćna mora
mojim roditeljima.
138
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Ali The Grudge
je moj apsolutni favorit.
139
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Oh, moj Bože.
Jebeno volim horor filmove.
140
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
Oh, znači ti nisi pičkica.
141
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
Mislim, i dalje sam gadljiv
pri pogledu na krv
142
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
i jebeno strašno sranje,
ali Michael Myers može biti tata.
143
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Pretpostavljam šta pokušavam reći
144
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
da li ja verovatno volim trilere
više.
145
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
Mm. Oh. da li se sećate
film Jastog?
146
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
Je li to bio čudan film
147
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
gde, kao, ako nisi našao
tvoja srodna duša,
148
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
-pretvorena si u životinju?
-Mm-hmm.
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Osećam se kao da je stvarno uspeo
šta je ljubav, znaš?
150
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
Kao što mi pokušavamo da nađemo
naš jastog i sranje.
151
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Mislim, zapamti kada
pretvarao se da je psihopata
152
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
samo da bi mogao parirati
sa tom ženom psihopatom?
153
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
Na primjer, koliko često u vezama
154
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
da li se trudimo da budemo kao ta osoba
u vezi smo?
155
00:10:49,358 --> 00:10:51,151
Ili još više, postanite oni.
156
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
Kao, zanimljivo je
u tom filmu
157
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
da si morao imati nešto
baš kao i druga osoba
158
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
ili se ne bi slagao.
159
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
Jedinstvo u odnosima
je tako važno.
160
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
Trebao bi, u suštini,
budi kao tvoj partner.
161
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Mislim, inače,
šta dovraga radimo?
162
00:11:04,248 --> 00:11:06,166
Mislim, hrišćanin
i ateista,
163
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
demokrata i republikanac,
jednostavno ne radi.
164
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
Mislim da jesi
previše crno-bijelo o tome.
165
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
Ne. Ne radi
ili neko mora da se promeni.
166
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
Bolje je biti
veću osobu i otići
167
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
nego pokušati promijeniti nekoga.
168
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
Šta je sa izazovima
perspektive?
169
00:11:20,764 --> 00:11:22,724
Eto čemu služe prijateljstva.
170
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
-Ti si nemoguć.
-Ne.
171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
Upravo sam bio tamo
i uradio to, i to je sranje.
172
00:11:27,437 --> 00:11:30,399
Ima posledica
na odnose.
173
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Ooh!
To je duboko.
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Ko ti je slomio srce?
175
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Prva ljubav?
176
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
Prvo...jebote?
177
00:11:49,334 --> 00:11:52,379
Izvini.
Ja-ne mislim da zavaravam.
178
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Da, znaš.
179
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
U redu.
Želim da znam.
180
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
br.
Bio je to prijatelj.
181
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
Ona više nije tu.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
Oh -- Oh, moj Bože.
Tako mi je žao.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
-Ja ne...
-U redu.
184
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
Samo zato ne znam
volim da pričam sa bilo kim o tome.
185
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Da, razumem.
186
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
Vi možete razumjeti.
187
00:12:19,615 --> 00:12:23,076
Samo mislim, kao, zašto ne
želim razgovarati o tome.
188
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
Pa, jesi me u uglu.
189
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Bilo je slatko.
190
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
Uh, jesam.
191
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
Hm, užasna sam.
192
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Žao mi je još jednom.
193
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Pa, sada mi duguješ
objašnjenje.
194
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
Ko ti je slomio srce?
195
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Oh.
196
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
-Nikad nisam bio zaljubljen.
-U redu. To je laž.
197
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
Vi bukvalno imate slomljenu-
tetovaža srca na vašem zglobu.
198
00:12:46,225 --> 00:12:52,356
Um, to je slomljeno srce od,
kao, ogrlica najboljeg prijatelja.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
Dakle, ne bivši.
200
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
Najbolji prijatelji mogu slomiti
i tvoje srce.
201
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
Definitivno. To je gubitak ljudi
obično ne priznaju.
202
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Dobio sam ga sa svojim najboljim prijateljem,
203
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
ko ima istetoviranu drugu polovinu
na njenom zglobu.
204
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
Ali mi više nismo prijatelji.
205
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
To je stvarno sranje.
Žao mi je.
206
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Bili smo i cimeri
u Bruklinu, pa...
207
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
Ooh. br.
To je najgore.
208
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
To je kao...
209
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
...mrzim je...
ali i ona mi nedostaje.
210
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
Pa, najbolja stvar
možemo sami
211
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
je pokušati ići dalje.
212
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
Da.
U pravu si.
213
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
Stvarno si lijepa.
214
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Oh.
Hvala ti.
215
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Ova svjetla su takva vibracija.
216
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
Znam.
Volim ih.
217
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
-Viđaš li se sa nekim?
-Ne.
218
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
Zadovoljna sam sama žena
moja samoća i boce vina.
219
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
Jebeno sam samac.
220
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
Oh, da?
221
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
Mislim, to je skoro nemoguće
222
00:14:11,059 --> 00:14:13,312
da uspostavi bilo kakve veze
ovih dana.
223
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
-Kao, prave.
-Da.
224
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
- Trebalo bi da vidiš moje DM.
- Čovječe, u ovom gradu,
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
Mislim, svi su tako zaglavljeni
u njihovim glavama.
226
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
Kao, stvarno mi ne smeta
toliko,
227
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
ali ne boli
da se prizna.
228
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
Daj mi dobro staromodno
Brooklyn "jebi se"
229
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
-ili tako nešto.
-Da!
230
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
Malo agresije
da krv pumpa.
231
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
Da!
232
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
U redu. sta se desava?
Treba li to uzeti?
233
00:14:35,167 --> 00:14:36,793
Ne. Ne.
234
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
Da li je to cybermarketer
od ranije?
235
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
mislim,
izgledaš prilično napeto zbog toga.
236
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
To je ona.
237
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
Bio sam prijatelj
samo ti pričam o tome.
238
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Neće me ostaviti na miru.
239
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
U redu.
Daj mi svoj telefon.
240
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Mm-hmm.
241
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
U redu.
242
00:15:05,239 --> 00:15:09,910
Napravio sam cyber blokator
za vašeg sajber progonitelja.
243
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
I sad mislim
trebali biste preuzeti ovo.
244
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Čuo sam za ovo.
245
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
Svi glavni uticajni ljudi
počinju da se sinhronizuju.
246
00:15:23,757 --> 00:15:26,552
Ali nije li ovo dio
glavnog problema?
247
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
znaš,
manje interakcije između čovjeka.
248
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Mislim, vjerovatno,
to je nijansiranije.
249
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Ali kao i sa svim novim
tech, ovo je samo treća faza.
250
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Društveni mediji su bili dio
Web 2.0,
251
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
koji je bio ogroman
za ekonomiju svirka
252
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
i u osnovi zvuči kao
šta radiš.
253
00:15:39,398 --> 00:15:40,858
Siguran sam da jesu ljudi
njihove brige
254
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
sa zamjenom
metode ručne proizvodnje
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
kada je industrijska revolucija
se dešavalo.
256
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
Na kraju, to je dovelo do višeg
prihod domaćinstva
257
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
i bolji kvalitet života.
258
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
Ovo je tehnička revolucija,
babe.
259
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Nikada o tome nisam razmišljao tako.
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
U svakom slučaju, jebi te kučke.
261
00:15:55,122 --> 00:15:56,748
Ti i ja to treba da uradimo!
262
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
Novo poglavlje za nas
i ponovno okupljanje starih prijatelja.
263
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
-Hajde da se sinhronizujemo.
-Da.
264
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
Da! U redu.
Da vidim. Da vidim.
265
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
U redu.
266
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Uparite sa svojim partnerom.
267
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
„Odgovorite na ova pitanja.
268
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
"Sinhronizacija traje 72 sata
završiti."
269
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Bla, bla, bla.
270
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
I...u redu.
271
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
- Hajde da započnemo ovu zabavu!
-Uradi to!
272
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
Oh. Ne, ne, ne.
Mm.
273
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Vodka.
274
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
Poljski.
Radimo pravi pogodak.
275
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
-U redu.
-Mm-hmm.
276
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
- Živjeli, kučko.
- Živeli.
277
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Tu si, kučko.
278
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
Šta misliš
možeš samo otići
279
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
a ja ne bih došao da te nađem?
280
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
Kakav prijatelj
misliš da jesam?
281
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
Šta joj se dogodilo?
282
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
Ja sam lijepa.
283
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
Zaslužujem sreću i radost.
284
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
Ja imam kontrolu
mojih sopstvenih misli.
285
00:20:35,569 --> 00:20:37,779
To je tvoj uticaj - njen domaćin,
286
00:20:37,863 --> 00:20:41,033
vratiti se sa još jednim uzbudljivim
epizoda TechNicki Speaking.
287
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Sa našim rastom
telepatske sposobnosti sa sinhronizacijom,
288
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
govorimo o
zgrada publike
289
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
kao što nikada ranije nismo vidjeli.
290
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
Mislim, nakon naše emisije,
Zapravo sam sinhronizovao svoj um
291
00:20:50,751 --> 00:20:53,128
sa izvršnom direktoricom Ginom Diamantis,
i o, moj Bože.
292
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
Stvari koje ona
razmišlja o -- divljim!
293
00:21:07,768 --> 00:21:10,187
Jesi li natočio sebi šolju?
294
00:21:10,270 --> 00:21:13,190
Da.
Kao da mi čitaš misli.
295
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
Pa, posle sinoć,
296
00:21:15,734 --> 00:21:18,070
Čak se i ne sećam
ići u krevet.
297
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
Da.
Onesvijestila sam se.
298
00:21:22,616 --> 00:21:25,869
Osećate li još nešto?
299
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
Ne, ne mislim tako.
300
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
Definitivno je
postepeni proces.
301
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
Ali javi mi
kada napraviti drugi lonac.
302
00:21:32,543 --> 00:21:36,088
Devine, napravi mi još kafe.
303
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
Nemoj da zažalim zbog ovoga.
304
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
Dobro jutro
iz ovog sunčanog LA-a.
305
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
Započnimo naš stretch sesh
zajedno.
306
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
Uplašio si me.
Devin?
307
00:23:16,522 --> 00:23:18,941
Devin?
halo?
308
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
Devin?
309
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Pauzirajte muziku.
310
00:23:22,569 --> 00:23:25,489
-Izvini?
-Možete li da se smirite?
311
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
Ne obaziri se na mene.
Samo sam htio oprati suđe.
312
00:23:27,908 --> 00:23:30,911
Oh. Ne. Žao mi je.
Hteo sam da ih uradim.
313
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
U redu je.
Trebala mi je pauza.
314
00:23:32,788 --> 00:23:34,748
Ali ako vas to uznemirava...
315
00:23:34,831 --> 00:23:37,626
Samo pokušavam da prođem
moja sesija meditacije uživo,
316
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
i zveket nije vibrirajući.
317
00:23:40,295 --> 00:23:41,547
Vidim.
318
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
Pa, žao mi je zbog toga.
319
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
jesi li dobro?
320
00:23:49,513 --> 00:23:53,225
Da.
To je samo moj posao.
321
00:23:53,308 --> 00:23:56,228
Moj... Moj... Moj posao.
Uh...kako god.
322
00:23:56,311 --> 00:23:58,856
Biće sve u redu.
Hvala Bogu da je petak.
323
00:23:58,939 --> 00:24:01,358
Da.
Veoma sam sretan zbog toga.
324
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
Trebalo bi da se nađemo
sa ovim tipom
325
00:24:03,360 --> 00:24:05,863
koji je upao u moje DM,
kao, pre nekog vremena.
326
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
A sada kada zna
ja živim ovdje,
327
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
želi da me upozna lično.
328
00:24:09,950 --> 00:24:12,536
Ali ne znam
ako to osećam.
329
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
Nemoj.
Druži se sa mnom umjesto toga.
330
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
U redu.
331
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.
332
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
Oh, moj Bože.
Devine, gde si?
333
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
Još uvek ovde.
Oh. Okreni se. Hajde.
334
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
-Ow! To je moje stopalo!
-Izvini.
335
00:24:46,069 --> 00:24:48,947
Sranje. Sranje. Sranje.
Vidim to. Vidim!
336
00:24:49,031 --> 00:24:51,325
Spusti se polako.
337
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Zapamtite, osjeća kretanje.
338
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
Iza mene je, zar ne?
339
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
Oh, moj Bože. Mislim da samo
malo se popiškio.
340
00:25:06,924 --> 00:25:09,343
Izvini.
Mislio sam da ćeš to moći.
341
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
-Ti si seronja.
-Šta?
342
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Bili smo tako blizu izlaska.
343
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
Oh, moj Bože.
To je bilo zastrašujuće.
344
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
-Vino?
-Molim te!
345
00:25:29,780 --> 00:25:31,573
Oh.
346
00:25:31,657 --> 00:25:33,867
Trebalo mi je ovo.
347
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
Da. Shvatio sam.
Ranije ste izgledali pod stresom.
348
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
Mm.
349
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
Da.
Žao mi je zbog toga.
350
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
Upravo sam dobio mržnju
od Njujorčana.
351
00:25:47,297 --> 00:25:48,966
Za preseljenje ovde.
352
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
Da li si to stvarno
želite da uradite?
353
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
Šta, biti influencer?
354
00:25:54,763 --> 00:25:56,515
Mislim, da.
355
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
Dobio sam tonu slobode.
356
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
Da, ali zaista ima
dao ti slobodu?
357
00:26:02,855 --> 00:26:04,606
Da!
358
00:26:04,690 --> 00:26:07,067
Dolazim na posao odakle god
i sa brendovima koje volim.
359
00:26:07,150 --> 00:26:09,444
Da, ali ti si rob
vašim pratiocima,
360
00:26:09,528 --> 00:26:11,238
izlažući se njima
361
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
u zamenu za njihova mišljenja
i pravila.
362
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
mislim,
to nije sasvim tačno.
363
00:26:16,493 --> 00:26:18,120
Ali dio kojijetačan
je ružan
364
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
i vredi da se uzme u obzir.
365
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Mislim, mlad si.
366
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
Upravo si se preselio
u uzbudljiv grad.
367
00:26:22,833 --> 00:26:24,334
Dozvolite sebi da budete otvoreni
368
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
na više nego samo
šta misle vaši pratioci.
369
00:26:27,588 --> 00:26:29,256
ko je to?
370
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
Sranje. Sranje. Sranje.
Sranje!
371
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
Pozvao sam tog tipa!
372
00:26:43,812 --> 00:26:46,732
Tako mi je žao, Dev.
373
00:26:46,815 --> 00:26:50,152
Iskreno nisam mislio
on bi zaista došao.
374
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
Mm. U redu je.
375
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
-Ne smeta ti, zar ne?
-Ne. dobro sam.
376
00:26:54,489 --> 00:26:57,034
Mislim...možete se družiti s nama.
377
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
Mm. Definitivno ne.
378
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
Samo napred.
Biću u svojoj sobi.
379
00:27:10,672 --> 00:27:12,758
Pa, zdravo, gospođice New York.
380
00:27:12,841 --> 00:27:15,427
Mislio sam da ćeš
objesi me da se osušim.
381
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
Oh, ne, ne.
Uđi.
382
00:27:30,526 --> 00:27:34,154
Je li ovo NFT?
To je jebeno ruzno.
383
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
Uh, ne znam.
Možda.
384
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
To je od mog cimera.
385
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
Da. To je, uh, to je iso
za prilično lijepo mjesto.
386
00:27:42,371 --> 00:27:44,122
"Prilično lepo"?
387
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
Pa, znaš, za postojanje
ovde u wop-wops.
388
00:27:46,959 --> 00:27:48,710
Šta nije u redu
sa centrom LA?
389
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
Draga moja, imaš mnogo toga da naučiš.
390
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
Da li vam smeta?
391
00:27:53,799 --> 00:27:55,175
Uh, ne.
392
00:27:55,259 --> 00:27:58,136
Samo napred.
Sigurna sam da moj cimer neće zamjeriti.
393
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
Je li ona ovdje?
394
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
Da, ali ona je cool.
395
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
Oh.
396
00:28:09,773 --> 00:28:12,276
-Gde opet živiš?
-Santa Monika.
397
00:28:12,359 --> 00:28:17,364
Predivan uspon, deseti sprat,
s pogledom na okean.
398
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Nema cimera.
399
00:28:21,577 --> 00:28:23,620
Pa, nakon dana koji sam imao,
400
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
drago mi je što sam ovdje sa tobom,
predivno.
401
00:28:26,248 --> 00:28:27,332
Živjeli.
402
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
Živjeli.
403
00:28:35,924 --> 00:28:39,386
-Težak dan na poslu?
-Ne.
404
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
Proveo sam cijeli dan na telefonu
sa mojom kućom automobila
405
00:28:42,556 --> 00:28:44,892
jer sam kupio ovaj Bimmer
prošle sedmice, zar ne?
406
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
Još se nije pojavilo.
407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
znaš, kao,
očekivali biste malo zahvalnosti.
408
00:28:55,444 --> 00:28:57,988
Ali to je samo -- mislim, čak
kad sam razgovarao sa tipom, zar ne?
409
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
Bio je samo takav kurac
o tome.
410
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
To je jebeno smešno.
411
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
Mislim, šta se desilo
kvalitetne korisničke usluge?
412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Znaš na šta mislim?
413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
-Ayla?
-Um...
414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
...mora da je lepo dobiti
ipak slatka nova vožnja.
415
00:29:14,796 --> 00:29:16,131
Nije to poenta.
416
00:29:16,215 --> 00:29:18,425
To nije etički
šta rade.
417
00:29:18,509 --> 00:29:22,596
Mislim, kad je moj tata bio
lojalan kupac tako dugo,
418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
to je samo...
-Kakav seronja.
419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
Uh, razumeš?
420
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Uh, žao mi je.
421
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
Ne osecam se dobro.
422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
Uh...ne.
Dobro smo.
423
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
Možda me pogodi drugi put.
424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
Možda se nađemo kod mene.
425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Yikes.
426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Vidim kako je.
427
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
Ovo nije moja krivica.
428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
To je upravo način na koji se liječite
ljudi do kojih ti je stalo.
429
00:30:51,435 --> 00:30:54,188
Hannah, umukni.
Žao mi je, u redu?
430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
-Samo me ostavi na miru.
-Dobro.
431
00:30:56,815 --> 00:30:59,276
Ali nećeš moći
da me zameni.
432
00:30:59,359 --> 00:31:02,362
I nikoga neće biti briga
o tebi koliko i meni.
433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!
434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
Ne brini.
Imam te.
435
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
Samo ostani sa mnom.
436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
Upomoć!
Neka nam neko pomogne!
437
00:31:25,844 --> 00:31:28,305
Hajde, devojko.
Ostani sa mnom.
438
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
ko si ti
439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
Mar-- Margy.
Margy, probudi se!
440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
Margy.
441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
Moje misli se usporavaju.
442
00:32:10,681 --> 00:32:14,852
Moje disanje je usidreno
iz moje srži,
443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
i ovi udisaji su opuštajući
mom umu i telu.
444
00:32:27,281 --> 00:32:31,910
Kao moj um i moje telo
počni da se opuštaš,
445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
Mogu da rešim problem
efikasnije.
446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
Vraćam svoju moć.
447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
Moj mir je moja moć.
448
00:33:07,571 --> 00:33:10,032
Hvala ti.
Ovo izgleda neverovatno.
449
00:33:10,115 --> 00:33:11,867
Ah.
Treba joj kafa.
450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Molim te.
451
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
jesi li dobro tamo?
452
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
Da.
Upravo sam proveo noć.
453
00:33:26,006 --> 00:33:28,634
Je li ostao ovdje?
454
00:33:28,717 --> 00:33:31,053
Ne. Nisam ni siguran
Želim ga ponovo vidjeti.
455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
Osim možda da vidim
njegovo lepo mesto.
456
00:33:37,601 --> 00:33:38,977
Možete li nas čuti?
457
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
-Čujem te?
-Priča.
458
00:33:41,271 --> 00:33:43,190
Nadam se da nismo bili
preglasno.
459
00:33:43,273 --> 00:33:44,399
br.
460
00:33:44,483 --> 00:33:46,235
Jedite.
Dolaze mi sekunde.
461
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
Ili inače, pretpostavljam...kompost.
462
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
Umukni i boli me kurac
o životnoj sredini.
463
00:33:51,573 --> 00:33:53,534
Vidiš? Već se svađamo
kao stari bračni par.
464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
Ovo je blaženstvo.
465
00:34:04,670 --> 00:34:07,965
Mislite li da bismo mogli sanjati
ljudi koje nismo sreli
466
00:34:08,048 --> 00:34:10,968
ili mesta na kojima nismo bili
ili viđeno?
467
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
Uvek sam verovao u snove
bile su samo reciklirane verzije
468
00:34:13,971 --> 00:34:15,514
naših sopstvenih sećanja.
469
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Mislim, zaboravljaš
o svim stvarima
470
00:34:17,349 --> 00:34:19,935
naš mozak je podsvesno
inventarisanje.
471
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
Ne postoji način da se izmeri
podaci naše podsvesti,
472
00:34:22,604 --> 00:34:25,607
i zato neki ljudi misle
oni doživljavaju déjà vu.
473
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
Ne postoji tako nešto.
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
To je samo temporalni režanj
epilepsija.
475
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
Oh.
476
00:34:30,279 --> 00:34:32,990
Ranije sam bio psihijatar
Prešao sam na informatiku.
477
00:34:33,073 --> 00:34:35,659
Ljudsko ponašanje i um
fascinira me.
478
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
Da li ste desnog mozga
ili osoba s lijevom stranom mozga?
479
00:34:39,913 --> 00:34:42,457
Vidiš, to je još jedna glupost
ljudi kažu.
480
00:34:42,541 --> 00:34:44,168
Mislim, to je teorija,
nije činjenica
481
00:34:44,251 --> 00:34:46,503
i zapravo anatomski
netačno.
482
00:34:46,587 --> 00:34:49,089
Prefrontalni
i stražnji dijelovi mozga
483
00:34:49,173 --> 00:34:51,049
su možda bolji način
da kažem.
484
00:34:51,133 --> 00:34:53,218
Vidite, prednji dio mozga
posreduje intelektualnu funkciju,
485
00:34:53,302 --> 00:34:55,762
i zadnji deo mozga
kontroliše vizuelne asocijacije
486
00:34:55,846 --> 00:34:57,181
i razumijevanje jezika.
487
00:34:57,264 --> 00:34:59,349
Dakle, vizuelna osoba
488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
je zapravo stražnji dio mozga
vrsta osobe?
489
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
Da.
To je ono što je.
490
00:35:04,897 --> 00:35:06,607
u svakom slučaju,
Bolje da se vratim na posao.
491
00:35:06,690 --> 00:35:08,567
Hoćeš li se baviti manekenstvom
danas?
492
00:35:08,650 --> 00:35:12,571
Ne, ali imam neke
recenzije proizvoda koje bih trebao napraviti.
493
00:35:12,654 --> 00:35:14,156
Biću u svojoj sobi.
494
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
Javi mi
ako ti nešto zatreba.
495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Zvuči dobro.
496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
Oh.
Skoro sam zaboravio ovo.
497
00:35:58,033 --> 00:36:00,202
Aktivirana nova sesija.
498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
Analiza korisničkih podataka.
499
00:36:02,913 --> 00:36:04,665
Nivoi stresa su visoki.
500
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
40% povećanje
nivoa kortizola
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,710
iz prethodne sesije.
502
00:36:08,794 --> 00:36:11,588
Vaša sesija sada počinje.
Zdravo, Ayla.
503
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
Mogu reći da se osjećaš
malo pod stresom danas.
504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
Nešto te muči.
šta je to?
505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
-Ayla?
-Da.
506
00:36:21,306 --> 00:36:23,517
Mogu reći
da si ometen.
507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
Da.
508
00:36:30,440 --> 00:36:32,276
Hm, ja, hm...
509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
Pa, moj cimer i ja,
započeli smo sinhronizaciju.
510
00:36:39,658 --> 00:36:41,201
Sinhronizacija uma?
511
00:36:41,285 --> 00:36:45,122
Da.
to je...
512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
Molimo pronađite mir i govorite
kada budete udobno spremni.
513
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
To je ova nova aplikacija za ljude
koji su čipovani
514
00:36:57,676 --> 00:37:02,973
lajkati, komunicirati putem...
sinkronizacija uma.
515
00:37:03,056 --> 00:37:06,143
Otprilike kao ti i ja
mogu razumjeti jedni druge.
516
00:37:06,226 --> 00:37:11,064
Shvatam. Aplikacija za sinhronizaciju komunikacija,
osnovala je Gina Diamantis.
517
00:37:11,148 --> 00:37:13,734
Da li je ova sinhronizacija neodoljiva
za tebe?
518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
Možda.
519
00:37:16,945 --> 00:37:21,450
Samo imam ove
opet noćne more Hane.
520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
Žao mi je što se to dešava
opet.
521
00:37:25,746 --> 00:37:29,499
Samo su intenzivniji,
i...
522
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
i onda postoji
ovu drugu devojku.
523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
Možda bih trebao ovo prekinuti.
524
00:37:35,964 --> 00:37:38,300
Samo smo jeli
vinska noc...
525
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
Kombinacija
antidepresiva i alkohola
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
uticaće na vaše rasuđivanje,
koordinacija,
527
00:37:43,096 --> 00:37:47,476
motoričke vještine i vrijeme reakcije
više od samog alkohola.
528
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
Neke kombinacije mogu biti
pospana si.
529
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
Ovo može umanjiti vašu sposobnost
voziti
530
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
ili obavite druge zadatke koji zahtijevaju
fokus i pažnja.
531
00:37:55,817 --> 00:37:58,862
Možete dobiti sedativ
ili se osjećate pospano.
532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
Izvor -- Klinika Mayo.
533
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Izvini.
Bili smo povezani.
534
00:38:05,577 --> 00:38:07,871
Šest aktivnosti vezanja u zatvorenom prostoru
za odrasle.
535
00:38:07,955 --> 00:38:09,748
Idi na kurs kuvanja.
Pokreni klub za knjige.
536
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
Idi na čas plesa.
Prijavite se za trivijalnosti.
537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
Pridružite se internacionalnoj ligi.
Volontiraj.
538
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
Um, ok.
539
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
U redu.
540
00:38:19,883 --> 00:38:21,927
Ne zaboravite da uradite
vaše vježbe disanja
541
00:38:22,010 --> 00:38:23,762
kada imate
prevladavajuće misli.
542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
Zbogom.
Sesija je završena.
543
00:39:00,007 --> 00:39:02,968
-Margy.
- Neka nam neko pomogne!
544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
Margy.
Margy, probudi se!
545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
Kuc, kuc.
546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
-Zdravo!
-Ovo je stiglo po tebe danas.
547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
Od nje je, zar ne?
548
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
Ne razumem kako je dospela
ovu adresu.
549
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
Pocepajte ga.
550
00:39:50,933 --> 00:39:53,143
Prestaće kad bude upoznala
ne mogu te uopšte dobiti.
551
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
U pravu si.
552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
Moram da je prestanem puštati
dođi do mene.
553
00:40:03,529 --> 00:40:04,863
jesi li dobro?
554
00:40:04,947 --> 00:40:07,366
Jesi li razgovarao sam sa sobom?
ovde?
555
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
Oh. br.
Razgovarao sam sa svojim terapeutom.
556
00:40:09,868 --> 00:40:11,411
-Oh.
-Da.
557
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
Neverovatno je koliko je pristupačno
to je ovih dana.
558
00:40:13,789 --> 00:40:15,874
znaš,
sa AI i svime ostalim.
559
00:40:15,958 --> 00:40:18,877
Pretpostavljam da nekima pomaže
na isti način kao i religija.
560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Zašto ideš na terapiju?
561
00:40:21,672 --> 00:40:23,590
Znaš, shvatam
ponekad zaista loša anksioznost.
562
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Kao, jednostavno izlazi
niotkuda.
563
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
-Ali kodiranje mi pomaže da se smirim.
-Da.
564
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
Zato idem na terapiju...
za moju anksioznost.
565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
Shvatam.
566
00:40:34,309 --> 00:40:37,396
Nikad to nisam dijelio
sa bilo kim ranije.
567
00:40:37,479 --> 00:40:39,231
To je glupo.
568
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
Osećam se kao da jesam
dramatično.
569
00:40:41,859 --> 00:40:45,070
Ali osećanja koja ponekad imam
su tako intenzivni,
570
00:40:45,153 --> 00:40:46,947
Osećam se kao da ne mogu da dišem,
571
00:40:47,030 --> 00:40:50,284
kao da ću se onesvijestiti
i umreti.
572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
To je zastrašujuće.
573
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
Skoro sam umro
jednom u strašnoj nesreći.
574
00:40:56,915 --> 00:41:00,169
Od tada se osećam kao da je tako
podstakao neke napade za mene.
575
00:41:00,252 --> 00:41:01,628
Žao mi je.
576
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
Ali -- Ali vidite?
Osećam se kao takva pička.
577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
Da.
Šta je tvoj dogovor?
578
00:41:07,092 --> 00:41:10,429
šalim se.
Vaša osećanja su validna.
579
00:41:10,512 --> 00:41:12,764
To kaže moj terapeut.
580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
Pa, možeš biti 100% otvoren
sa mnom.
581
00:41:16,310 --> 00:41:18,687
Zašto misliš da ga imaš?
582
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
Pitam jer hoću
pokupite energiju jače
583
00:41:21,523 --> 00:41:23,025
kada se sinhronizacija završi.
584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
Sada je bolje da znam
tako da mogu to da podnesem.
585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
U pravu si.
Ja...nisam razmišljao o tome.
586
00:41:30,908 --> 00:41:33,952
Hm, ali stvarno ne znam
zašto ga dobijam.
587
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
uzimam lekove,
588
00:41:35,746 --> 00:41:38,665
zato ne brini da ćeš me naći
onesvijestio se bilo gdje.
589
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
-Hajde, Ayla.
-Šta?
590
00:41:41,335 --> 00:41:44,505
Ja ću znati.
Misinkroniziramo um.
591
00:41:44,588 --> 00:41:46,131
Pa, šta je s tobom?
592
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
sta je sa mnom?
593
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Zar ne bih trebao znati više
o ovoj nesreći?
594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
Da li je to bila saobraćajna nesreća?
595
00:41:59,061 --> 00:42:01,563
Možda smo skočili na sinhronizaciju uma
malo prebrzo.
596
00:42:01,647 --> 00:42:04,024
Ne! Ne, ne, ne.
Tako mi je žao.
597
00:42:04,107 --> 00:42:07,236
Zaista ne znam
zašto dobijam napade anksioznosti.
598
00:42:07,319 --> 00:42:10,322
Ali iskreno, nisam je imao
otkad sam stigao.
599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
U redu. Pa, možda možemo da ćaskamo
više kada sam van radnog vremena.
600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Da.
Naravno.
601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
Izlazi!
602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
-Jesi li dobro?
-Da. Upravo sam vidio pauka.
603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
Sranje.
604
00:42:50,654 --> 00:42:53,991
Jesi li dobro?
Još uvijek možeš doći kući.
605
00:42:54,074 --> 00:42:55,909
Da.
Dobro sam.
606
00:42:55,993 --> 00:42:58,078
Nešto te muči.
607
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
Možete me nazvati ponovo kasnije.
608
00:43:00,163 --> 00:43:01,915
Mama, zašto si joj dala
moja adresa?
609
00:43:01,999 --> 00:43:03,917
Koju adresu?
Ko?
610
00:43:04,001 --> 00:43:06,128
Hannah.
Dao si joj moju adresu.
611
00:43:06,211 --> 00:43:09,339
Ti si jedina osoba
od kuce ko zna.
612
00:43:09,423 --> 00:43:11,508
Ayla, pita me,
613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
i jednostavno mrzim kako vas dvoje
završili stvari.
614
00:43:19,558 --> 00:43:21,101
Ona je dobra djevojka.
615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
To je osim poente.
616
00:43:25,480 --> 00:43:28,233
Mama, moram da idem.
617
00:43:28,317 --> 00:43:29,985
Ovo je detinjasto.
618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
Ona je odrasla osoba
i pokušavam doprijeti.
619
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
Mama, stvarno moram da idem.
Moja... Moja kafa je spremna.
620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
Nazvat ću te kasnije.
621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
Ayla.
622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
Hej.
623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
jesi li dobro?
624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Ne bi trebao biti ovdje.
625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
gdje sam ja?
626
00:44:58,824 --> 00:45:01,618
Ne bi trebao biti ovdje.
627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
Ne razumijem.
628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
Treba mi nešto da uradiš
za mene.
629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Odvedi me od nje.
630
00:45:21,013 --> 00:45:23,682
Ayla.
631
00:45:23,765 --> 00:45:26,602
Ayla.
632
00:45:26,685 --> 00:45:29,980
Ayla.
633
00:45:30,772 --> 00:45:33,233
Ayla.
634
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
Ayla.
635
00:45:35,652 --> 00:45:37,070
Oh, dobro.
Radi.
636
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
sta?
637
00:45:38,739 --> 00:45:40,115
Pa, na pola smo puta
kroz sinhronizaciju,
638
00:45:40,199 --> 00:45:41,950
kako bismo mogli da komuniciramo
mentalno sada.
639
00:45:42,034 --> 00:45:44,328
To je, kao, čudan osećaj,
ali ako se samo koncentrišeš,
640
00:45:44,411 --> 00:45:46,455
Mogu reći tvoje ime
i možeš me čuti.
641
00:45:46,538 --> 00:45:48,498
Evo.
Pusti me da probam ponovo.
642
00:45:48,582 --> 00:45:50,167
Ayla.
643
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
Ayla.
644
00:45:52,586 --> 00:45:54,838
-Čuješ li me?
-Da.
645
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
Da!
Čuo sam te.
646
00:45:57,049 --> 00:46:00,344
Oh, moj Bože.
Ovo je tako ludo.
647
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Nisam mislio da će biti
ovako.
648
00:46:02,513 --> 00:46:04,097
Gotovo kao da možemo čuti
649
00:46:04,181 --> 00:46:06,016
jedno drugom
emocionalni instinkti.
650
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
Znam.
Ovo je tako jebeno cool.
651
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
Lijepa perika.
652
00:46:12,773 --> 00:46:14,399
Želite li isprobati plavo?
653
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Mm.
654
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
Da.
655
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
Opsednut.
656
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
Čekaj.
657
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
Hajde da napravimo selfi.
658
00:46:33,544 --> 00:46:36,088
-Samo me nemoj označavati, ok?
-Šta?
659
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
-Ja sam samo privatna.
-Ali tvoj profil je javan.
660
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Pa, i dalje volim da čuvam
moj privatni život privatan.
661
00:46:48,141 --> 00:46:51,603
-Oh. Pica je ovdje.
-Zvuči tako dobro.
662
00:46:51,687 --> 00:46:53,856
Zaboravio sam da se nahranim danas.
663
00:46:53,939 --> 00:46:57,150
Shvatio sam, pa sam dobio vegane.
664
00:46:57,234 --> 00:46:58,986
Uradio si to za mene?
665
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
Nema pravog sira za tebe, lutko.
666
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
Probajte ponovo.
667
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
Da. Da. Čujem te.
Opet.
668
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
Da. Ko je znao da mogu naučiti
Polirati na ovaj način?
669
00:47:21,300 --> 00:47:26,430
Ovo je ludo.
Nastavi.
670
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
Plava. Hajde.
Možeš i bolje od toga.
671
00:47:34,021 --> 00:47:35,814
Shvatio sam
dok sam vozio bicikl.
672
00:47:35,898 --> 00:47:37,441
I do petog razreda,
673
00:47:37,524 --> 00:47:39,318
nakon što sam vidio soft-core
HBO pornografija,
674
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
bio je to brzi skok
dole u zečju rupu.
675
00:47:42,404 --> 00:47:43,947
Mislim u petom razredu
676
00:47:44,031 --> 00:47:46,450
Još sam vjerovao
Imao sam samo dve rupe,
677
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
i doslovno sam živio
u strahu da moja buduća beba
678
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
bio bi rođen
preko moje rupe.
679
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
U redu. U redu.
Više poljskog.
680
00:47:59,087 --> 00:48:03,258
M...Margaret?
681
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
Margy?
682
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
Dakle, možete je sada vidjeti?
683
00:48:14,478 --> 00:48:18,440
Da. Nisam znao gde
to je dolazilo isprva.
684
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
Ali onda sam shvatio
to je dolazilo od tebe.
685
00:48:21,401 --> 00:48:25,280
Zanimljivo.
šta si viđao?
686
00:48:25,364 --> 00:48:28,951
Ništa, zaista.
Samo njeni fragmenti.
687
00:48:29,034 --> 00:48:30,619
Je li ona bila tvoja prijateljica?
688
00:48:30,702 --> 00:48:32,246
Da.
689
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
Mora da ti stvarno nedostaje.
690
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
Da.
Bila mi je najbolja drugarica.
691
00:48:41,088 --> 00:48:42,840
Nesreća
nikada se ne bi dogodilo.
692
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
Ona samo...
693
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
Bože, bila je tvrdoglava.
694
00:48:48,178 --> 00:48:49,930
To mi se svidjelo kod nje.
695
00:48:50,013 --> 00:48:52,266
Ali postoje određene stvari
ti kažeš da se to ne može izreći
696
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
i određene stvari koje radite
to se ne može poništiti.
697
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
Da li je to bila saobraćajna nesreća?
698
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Ona jednostavno ne bi...
699
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
Jebi ga.
700
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
Ona jednostavno nije htjela šta?
701
00:49:11,451 --> 00:49:15,247
Svađala se sa mnom,
i...nije se smirila.
702
00:49:15,330 --> 00:49:18,041
I samo pokušavam da zadržim
moje oči su na putu.
703
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Bilo je grozno.
704
00:49:21,044 --> 00:49:23,881
Znate, ona bi mogla biti uzrok
od neke vaše anksioznosti.
705
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
Kao da to ona pokušava dobiti
u našim glavama.
706
00:49:27,384 --> 00:49:28,635
Sranje.
707
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
Opet mi je žao.
708
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
I to je Hannah, zar ne?
709
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
Prijatelj kojeg si napustio.
710
00:49:38,979 --> 00:49:41,190
Mogu da je vidim, verovatno
kako možeš vidjeti Margy,
711
00:49:41,273 --> 00:49:43,567
i jednostavno imam ovaj osećaj
napuštanja.
712
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
-Tužno je...
-Stani. Stani.
713
00:49:45,736 --> 00:49:47,571
Zašto svi ukazuju
prst na mene?
714
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
-Šta ti znaš?
-Ayla, smiri se.
715
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
Ne osuđujem te.
Samo pokušavam da shvatim.
716
00:49:52,659 --> 00:49:55,370
Mislim, za skoro manje od
24 sata, trebaćeš mi
717
00:49:55,454 --> 00:49:58,165
da bude potpuno otvoren
i iskren prema meni.
718
00:49:58,248 --> 00:50:01,543
bez poštenja,
naš odnos je besmislen.
719
00:50:01,627 --> 00:50:03,462
mogu da te vidim za tebe,
720
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
i znam da nisi mislio
da je povredim.
721
00:50:06,840 --> 00:50:09,218
Bila mi je najbolja drugarica.
722
00:50:09,301 --> 00:50:10,886
Moj jedini prijatelj.
723
00:50:10,969 --> 00:50:13,889
I zato što nisam htela
sve što je uradila
724
00:50:13,972 --> 00:50:16,850
ili ako, kao, ja to želim
družiti se sa drugim ljudima,
725
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
samo bi me naterala da se osećam
tako jebeno kriv cijelo vrijeme.
726
00:50:21,355 --> 00:50:24,024
Jednostavno sam se umorio od osjećaja
na taj način.
727
00:50:24,107 --> 00:50:26,109
Možda ta osećanja krivice
su lični
728
00:50:26,193 --> 00:50:28,487
na to kako birate
da se nosi sa situacijom
729
00:50:28,570 --> 00:50:30,781
a ne šta ona
zapravo nameravano.
730
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Ali ona nekako samo zvuči
kao da joj je zaista stalo.
731
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
Gušila me je!
732
00:50:38,705 --> 00:50:42,876
Da, rado bi to učinila
bilo šta za mene.
733
00:50:42,960 --> 00:50:46,129
Ali moram biti
moja jebena osoba
734
00:50:46,213 --> 00:50:48,924
i napravi svoju
jebene odluke.
735
00:50:49,007 --> 00:50:50,843
Znate, u bilo kojoj vezi,
736
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
oba pojedinca moraju biti
spremni da se predaju.
737
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
Mislim, zašto uopšte imati partnera,
najbolji prijatelj?
738
00:50:58,475 --> 00:51:01,144
To zvuči kao
nezdrava suovisnost.
739
00:51:01,228 --> 00:51:03,564
Suzavisnost je drugačija
nego lojalnost.
740
00:51:03,647 --> 00:51:05,941
Da, ali u određenom trenutku,
741
00:51:06,024 --> 00:51:09,236
Ne vidim šta znači lojalnost
gubljenje osećaja za sebe.
742
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
To je tvoja nesigurnost.
743
00:51:12,072 --> 00:51:13,991
Nesigurnost čega?
744
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Kontrola.
745
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
Znaš šta?
Jebeš ovo.
746
00:51:18,203 --> 00:51:20,873
Ayla, čekaj.
Ne možeš me izbaciti.
747
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
Morate prestati bježati
od sukoba.
748
00:51:23,166 --> 00:51:25,252
Ovo napred-nazad imamo
je zdravo za vas.
749
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
Moraš se pozabaviti
vaše emocije.
750
00:51:28,881 --> 00:51:31,508
Pogledaj. Samo mislim da smo u ovome
sada zajedno, ok?
751
00:51:31,592 --> 00:51:34,636
I možemo pomoći jedni drugima da ozdrave
iz naših prošlih prijateljstava.
752
00:51:34,720 --> 00:51:37,890
Samo moram biti siguran
možete komunicirati sa mnom.
753
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
Povrijeđen si.
Povrijeđen sam.
754
00:51:39,516 --> 00:51:41,977
Hajde da radimo na ovome zajedno.
755
00:51:42,060 --> 00:51:43,687
Kako to misliš?
756
00:51:43,770 --> 00:51:46,356
Očigledno sam pogrešno procenio
tvoje okolnosti sa Hanom.
757
00:51:46,440 --> 00:51:49,193
Ne znam kakve stvari
možda ćeš se viđati sa Margy,
758
00:51:49,276 --> 00:51:51,320
ali sam siguran da nije
svi leptiri i ruže.
759
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
Pa dajmo jedni drugima
prostor za razgovor.
760
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
Da.
761
00:51:59,703 --> 00:52:01,121
Stani!
762
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
sta nije u redu?
763
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
-Ne radi to!
-Ayla, jesi li dobro?
764
00:52:09,796 --> 00:52:12,049
Zašto vičeš na mene?
765
00:52:12,132 --> 00:52:14,259
Ne govorim ništa.
766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
Izlazi!
767
00:52:17,596 --> 00:52:20,390
To.
Ne čujete to?
768
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
br.
769
00:52:22,309 --> 00:52:25,562
Možda ova sinhronizacija
me obuzima.
770
00:52:25,646 --> 00:52:27,439
C-Možemo li to zaustaviti?
771
00:52:27,523 --> 00:52:29,733
N-br.
Biće sve u redu.
772
00:52:29,816 --> 00:52:31,527
Ali možemo, zar ne?
773
00:52:31,610 --> 00:52:34,947
Naravno. samo --
Hajde da probamo.
774
00:52:35,030 --> 00:52:37,950
Mislim, pogledaj koliko bliže
već smo dobili.
775
00:52:38,033 --> 00:52:39,785
Zašto jednostavno ne dobiješ
malo spavanja
776
00:52:39,868 --> 00:52:42,287
i onda sutra, ako jesi
i dalje se osećam čudno, prestaćemo.
777
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
U redu?
778
00:52:43,956 --> 00:52:45,332
U redu.
779
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
Veruj mi.
San će ti dobro doći.
780
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
Navikla sam na preopterećenje
moj mozak, ali odmor će pomoći.
781
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
Noć.
782
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Devin?
783
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
Da?
784
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
Zašto bi Margaret pokušavala
ući u naše glave?
785
00:53:05,769 --> 00:53:08,689
Mislim za njih
koji su nas napustili,
786
00:53:08,772 --> 00:53:11,358
mogu samo stvarno postojati
u našim sećanjima.
787
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
To je jedina stvar
održavajući ih u životu.
788
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
Margy!
789
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
Margy, izađi i pričaj sa mnom!
790
00:53:50,314 --> 00:53:53,192
Kad bi samo mogao priznati
na svoje greške.
791
00:53:53,275 --> 00:53:56,320
-Moje greške?
- Znam da je bila nesreća.
792
00:53:56,403 --> 00:53:59,740
Ali... bio je tvoj ponos
vredi da me izgubiš?
793
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
Mislim da ste zbunjeni.
794
00:54:05,370 --> 00:54:07,873
Prestani to da radiš!
795
00:54:07,956 --> 00:54:09,541
Samo priznaj!
796
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Ne možeš me ostaviti ovdje
zatvorenik!
797
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Pusti je.
798
00:54:22,763 --> 00:54:25,682
Ona dolazi po tebe.
Ona će živeti u tebi zauvek.
799
00:54:25,766 --> 00:54:28,602
SZO?
o cemu pricas?
800
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
Vaše misli drže
prazne pretnje.
801
00:54:34,483 --> 00:54:35,692
Trči.
802
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
Trči.
803
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
Nisam htela da te uplašim.
804
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
Ali sada kada si budan...
moramo razgovarati.
805
00:55:04,847 --> 00:55:08,308
Pogledaj.
To je jednostavan zahtjev.
806
00:55:08,392 --> 00:55:12,145
Samo treba da prestaneš
vidjevši Margy.
807
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
U redu?
808
00:55:14,273 --> 00:55:17,901
Vidite, ove snove imate
nisu dobri.
809
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
Samo će vas zbuniti.
810
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
Samo želim ono što je najbolje za tebe.
811
00:55:24,032 --> 00:55:26,618
Sada mi reci da ćeš to uraditi.
812
00:55:26,702 --> 00:55:30,205
Hajde, Ayla.
Jednostavno da.
813
00:55:30,289 --> 00:55:32,124
Reci to.
814
00:55:32,207 --> 00:55:34,168
Hajde, Ayla.
815
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
Reci da!
816
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
Da!
817
00:55:46,597 --> 00:55:48,098
Jo.
818
00:55:48,182 --> 00:55:49,850
Pogledaj.
Prava je!
819
00:55:49,933 --> 00:55:52,269
Dakle, ovo je moja knjiga,
i držim ga u rukama.
820
00:55:52,352 --> 00:55:54,021
O, moj Bože.
Tako sam uzbuđena
821
00:55:54,104 --> 00:55:56,023
da podijelite više o
ovaj novi projekat sa vama.
822
00:55:56,106 --> 00:55:58,358
Robovao sam na tome
za poslednjih šest meseci.
823
00:55:58,442 --> 00:56:01,069
Uh, uskoro više informacija.
824
00:56:01,153 --> 00:56:02,571
Yo!
825
00:56:02,654 --> 00:56:04,323
Pogledaj.
Prava je!
826
00:56:04,406 --> 00:56:06,742
Dakle, ovo je moja knjiga,
i držim ga u rukama.
827
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
O, moj Bože.
Tako sam uzbuđena
828
00:56:08,577 --> 00:56:10,495
da podijelite više o
ovaj novi projekat sa vama.
829
00:56:10,579 --> 00:56:12,831
Robovao sam na tome
za poslednjih šest meseci.
830
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
Uh, uskoro više informacija.
831
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
-Devin?
-Da. To sam samo ja.
832
00:56:48,867 --> 00:56:51,411
Žao mi je.
Mogu izaći.
833
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
Ne. Ne.
Ostani.
834
00:56:55,749 --> 00:56:57,626
Samo sam htio da se izvinim
za sinoć.
835
00:56:57,709 --> 00:57:00,671
Osjećam se kao da sam sišao
prejak.
836
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
Možete li mi dodati sredstvo za pranje tijela?
837
00:57:05,467 --> 00:57:07,511
To je zapravo suludo
šta je Kalifornija
838
00:57:07,594 --> 00:57:09,847
kod usklađenosti s vodom je
za tuševe.
839
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
Da li ste znali da postoje
samo 1,5 galona vode
840
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
izlazi
Ovog malog čepa?
841
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
Tada poznaješ muškarca
kreće sranje.
842
00:57:17,938 --> 00:57:19,982
Ćelav muškarac.
843
00:57:20,065 --> 00:57:22,067
Kako znaš
o svemu tome?
844
00:57:22,150 --> 00:57:24,069
Zgrada mi nije dozvolila
promijeni mi tuš,
845
00:57:24,152 --> 00:57:26,154
i kada sam krenuo da se borim protiv toga,
Saznao sam zašto.
846
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
Zameniti se sa mnom?
847
00:57:30,158 --> 00:57:32,244
U svakom slučaju, znaš šta kažu.
848
00:57:32,327 --> 00:57:34,246
Štedi vodu.
Tuširajte se zajedno.
849
00:57:34,329 --> 00:57:36,164
Pa, opet, žao mi je.
850
00:57:36,248 --> 00:57:38,000
Kako se osjećaš danas?
851
00:57:38,083 --> 00:57:40,794
Jeste li imali
dobra terapija?
852
00:57:40,878 --> 00:57:43,172
Uh, da li ste mogli da nas čujete?
853
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
br.
Mislio sam da jesi.
854
00:57:47,134 --> 00:57:48,635
Oh. Dobro.
855
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
O čemu ste pričali?
856
00:57:51,054 --> 00:57:52,431
Ništa, zaista.
857
00:57:52,514 --> 00:57:54,349
Podijelili smo kako je transfer
ide.
858
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
Kako ide?
Da li se osjećate bolje danas?
859
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
Odlično.
860
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
drago mi je.
861
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
Dišite.
Sinhronizujemo.
862
00:58:11,158 --> 00:58:13,452
Pustiću te da završiš ovde.
863
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
Depiliram.
864
00:58:23,045 --> 00:58:25,047
Nova sesija je aktivirana.
865
00:58:25,130 --> 00:58:27,174
Analiziranje.
866
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
Počni.
Počni!
867
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
Početak sesije.
868
00:58:32,971 --> 00:58:35,724
Zdravo, Ayla.
Nivoi anksioznosti su --
869
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
Samo je skočila pod tuš
sa mnom.
870
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
Izvini.
Nisam to razumio.
871
00:58:41,897 --> 00:58:46,777
Ja sam bukvalno gola,
goli, tuširanje,
872
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
a ona samo...
upravo je ušla!
873
00:58:49,488 --> 00:58:51,657
Ja samo... jednostavno ne
shvatiti šta se upravo dogodilo.
874
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
To-- To je čudno, zar ne?
875
00:58:54,535 --> 00:58:56,870
Zvuči kao da te je ona napravila
neudobno.
876
00:58:56,954 --> 00:58:58,872
Da li je prešla
osobna granica?
877
00:58:58,956 --> 00:59:00,582
-Da!
-Ayla...
878
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
mirno sedi
i pronađite opuštajuću poziciju.
879
00:59:10,676 --> 00:59:12,302
Sedeći.
880
00:59:12,386 --> 00:59:13,846
Morate razgovarati
881
00:59:13,929 --> 00:59:16,765
gdje mirno razgovarate
vaše granice.
882
00:59:16,849 --> 00:59:18,392
Uh-huh.
883
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
Komunikacija je ključ.
884
00:59:21,937 --> 00:59:23,188
U redu.
885
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
Hvala.
ćao.
886
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
Jebi ga.
887
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
Šta nije u redu?
888
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
Mislio sam da si dobila menstruaciju
Evo na sekundu.
889
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
Tamo.
Dobro si.
890
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
Hvala.
891
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
koji kurac?
892
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
Potpisivanje knjige, 13:00. danas.
893
01:00:46,563 --> 01:00:48,649
-Zdravo.
-Zdravo.
894
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
Moje ime je Ayla Ackerman,
i doneo sam ti kafu.
895
01:00:53,195 --> 01:00:55,322
Znam da si upravo jeo
a-pročitana knjiga uživo.
896
01:00:55,405 --> 01:00:57,824
Čestitam na knjizi,
usput.
897
01:00:57,908 --> 01:01:02,079
Hm, volio bih imati
trenutak vašeg vremena
898
01:01:02,162 --> 01:01:04,706
da samo izabereš svoj mozak
i, hm...
899
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
Izvini što sam jebeno nezgodan.
900
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
Čekao sam te.
901
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
Hajde da nađemo klupu.
902
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
Ona bi rekla da sam mrtav.
903
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
Kujo.
904
01:01:29,773 --> 01:01:32,192
Žao mi je.
Ona je to samo implicirala.
905
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
Ali nije se trudila
ispravljaš i mene.
906
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
Ne poznaješ Devina kao ja.
907
01:01:39,658 --> 01:01:42,077
Ovo ima savršenog smisla.
908
01:01:42,160 --> 01:01:44,997
Svi smo mi samo izmišljeni
likovi u Devinovoj knjizi.
909
01:01:45,080 --> 01:01:49,668
I...ako nije
njen sretan kraj,
910
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
pa, tvoje poglavlje se završava
upravo tamo.
911
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
Nekako sam ipak uvjeren
ona čak ni ne želi.
912
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
Ona ne može biti srećna.
913
01:02:02,306 --> 01:02:05,100
Zašto lagati i govoriti da si mrtav?
914
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
Pogledaj mi lice.
915
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
Ona je razlog
ja izgledam ovako.
916
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
Vrući nered.
917
01:02:23,660 --> 01:02:25,913
Kako je rekla da sam umro?
918
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
Saobraćajna nesreća.
919
01:02:32,044 --> 01:02:33,795
Nevjerovatno.
920
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
Ostavimo sve unutra
ali stvarna istina.
921
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
Vozili smo se po Mulhollandu.
922
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
Volimo da pušimo
na vidikovcu.
923
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
Mislim, ko ne?
924
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
I bio sam posebno zabrinut
tog dana jer...
925
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...odlučili smo da potonemo.
926
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
Mislim da je mogla da oseti.
927
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
Mislim da je zato predložila
idemo gore.
928
01:03:14,253 --> 01:03:16,004
ali...
929
01:03:16,088 --> 01:03:18,257
Ali na putu dole...
930
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
Izdao sam svoja osećanja u vezi toga,
i nije to dobro prihvatila.
931
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
Svaka normalna osoba bi to dobila.
932
01:03:27,516 --> 01:03:29,685
U redu.
Hajde da prestanemo.
933
01:03:29,768 --> 01:03:32,229
Kunem se, ne mogu da pratim
nju kad postane takva.
934
01:03:32,312 --> 01:03:34,898
Odjednom je bila nepokolebljiva
da sam morao da se izvinim,
935
01:03:34,982 --> 01:03:36,984
da joj nisam verovao.
936
01:03:37,067 --> 01:03:39,736
Prijetila je da će stati
jer je bila uvređena.
937
01:03:39,820 --> 01:03:43,031
Samo je vozila tako brzo
i tako lud.
938
01:03:43,115 --> 01:03:44,950
I molio sam je
samo da usporim,
939
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
i tada je skrenula
van kontrole.
940
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
Udari u nadolazeći auto.
941
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
A mi smo bili u kabrioletu.
942
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
I bio sam naduvan, pa...
Zaboravila sam da se vežem.
943
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
Okrenuo se naprijed.
944
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Narendao mi je lice
uz asfalt.
945
01:04:19,109 --> 01:04:22,362
Nije zakopčan
zapravo me spasio...
946
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
jer bih bio
zdrobljen.
947
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
Oh, moj Bože.
948
01:04:28,410 --> 01:04:32,456
Ali ona...može da ode
od svega ovoga
949
01:04:32,539 --> 01:04:35,042
kao da se ništa nije desilo.
950
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Ja sam mrtav.
951
01:04:38,629 --> 01:04:41,798
Ali podsjećam se svaki dan,
svaki sat,
952
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
sve do jebene sekunde
moje nove stvarnosti.
953
01:04:47,179 --> 01:04:49,515
Ne prepoznajem ni sebe
ponekad.
954
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
Mar-- Margaret...
955
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
...samo želim da znaš
to...
956
01:04:56,855 --> 01:05:00,484
još si tako lijepa.
957
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
I tako mi je žao.
958
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
Biću iskren.
959
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Zabrinut sam za tebe.
960
01:05:16,208 --> 01:05:20,170
Ako stvari postanu čudnije
ili ona radi bilo šta
961
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
i treba ti pomoc,
evo mog broja.
962
01:05:27,594 --> 01:05:30,848
Još uvijek je na 1230 South Olive.
963
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
Da.
964
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
U redu.
965
01:05:37,020 --> 01:05:38,397
Hvala ti.
966
01:05:38,480 --> 01:05:39,481
Bože.
967
01:05:39,565 --> 01:05:41,275
Osećam se kao takvo olakšanje
968
01:05:41,358 --> 01:05:43,610
da se ne osećam kao ovo
sve je bilo u mojoj glavi.
969
01:05:43,694 --> 01:05:46,905
-Laž i snovi...
-Ne, nije u tvojoj glavi.
970
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Ali morate zaustaviti sinhronizaciju.
971
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
Moglo bi biti prekasno za mene
sada, ali...
972
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
...možda još uvek imaš
šansu.
973
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
A onda da sam na tvom mestu,
Jebote, iselio bih se.
974
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
Um, žao mi je.
Moram uzeti ovo.
975
01:06:08,802 --> 01:06:11,805
Ali, um, hvala.
I izvini za...
976
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
U redu je.
Uradio si šta si morao.
977
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
Nazovi me ako ti nešto zatreba.
978
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
Sranje.
979
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
Ozbiljno, mama?
koji kurac?
980
01:06:39,458 --> 01:06:43,462
Htjela je znati kako si ti
radili i pozdravili me.
981
01:06:43,545 --> 01:06:45,464
Barem nekome nedostajem.
982
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
Zašto jednostavno ne ustaneš
za mene?
983
01:06:49,426 --> 01:06:51,303
Povrijedila me je.
984
01:06:51,386 --> 01:06:53,430
Nije me briga ako misliš
ona je fina osoba
985
01:06:53,514 --> 01:06:54,932
ili ako joj nedostaješ --
986
01:06:55,015 --> 01:06:58,185
- I ti njoj nedostaješ.
-Ili joj nedostajem.
987
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
Ti si moja mama.
Stani na moju jebenu stranu.
988
01:07:17,371 --> 01:07:18,872
Hej.
989
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
-O, zdravo.
-Gde si otišao?
990
01:07:21,500 --> 01:07:24,419
Samo je trebao svjež zrak
i...Da.
991
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
osjećaš li se bolje?
992
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
Mm-hmm.
Da.
993
01:07:30,634 --> 01:07:33,220
To je moja mama.
Ona može doći do mene.
994
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
Ali u redu je.
995
01:07:34,972 --> 01:07:37,432
Shvatam to.
Izvini.
996
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
Gde ste našli dobru kafu?
997
01:07:40,435 --> 01:07:42,813
Nisam rekao da sam dobio kafu.
998
01:07:42,896 --> 01:07:45,440
Nisi trebao, glupane.
999
01:07:45,524 --> 01:07:48,527
Uh, samo uz ulicu,
kod cvjećare.
1000
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
Znaš, hm...
1001
01:07:50,904 --> 01:07:52,489
Već sam zaboravio ime.
1002
01:07:52,573 --> 01:07:55,450
-Je li bilo dobro?
-Da.
1003
01:07:55,534 --> 01:07:57,828
Žao mi je. Trebao sam pitati
ako ste hteli.
1004
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
Bez brige. Imam
moja popodnevna ashwagandha.
1005
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
Sigurno se osjećaš dobro?
1006
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Da.
1007
01:08:07,421 --> 01:08:09,590
Samo trema od kafe, pretpostavljam.
1008
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Evo.
Uzmi malo vode.
1009
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
Nisi odbačen
do jutros, zar ne?
1010
01:08:28,400 --> 01:08:29,860
jutros?
1011
01:08:29,943 --> 01:08:32,279
Da. Ja uskačem
tuš sa tobom.
1012
01:08:32,362 --> 01:08:33,780
To je u redu, zar ne?
1013
01:08:33,864 --> 01:08:36,366
Da.
Da, to je u redu.
1014
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
Jer sada smo potpuno blizu,
zar ne?
1015
01:08:38,827 --> 01:08:40,954
Mm-hmm.
Totalno.
1016
01:08:41,038 --> 01:08:43,957
-Wow. Stvarno moram da piškim.
-Ew.
1017
01:08:44,041 --> 01:08:45,751
Samo se šalim.
Idi pišaj.
1018
01:08:45,834 --> 01:08:48,962
A ako ogladnite,
Napravila sam dosta salate.
1019
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Hvala.
1020
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
Ne, ne, ne!
1021
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
Jebi me.
1022
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
Ne brini.
Nisam mešala preliv.
1023
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
Samo sam htio malo vode.
1024
01:11:55,232 --> 01:11:57,067
sta se desilo?
1025
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
Kako to izgleda -- jebote
prolio topli čaj po sebi.
1026
01:12:02,573 --> 01:12:05,993
Hej, jeste li vidjeli moj recept
tablete leže svuda?
1027
01:12:06,076 --> 01:12:08,704
br.
Osjećaš li se dobro?
1028
01:12:08,787 --> 01:12:11,373
Da. Jednostavno nema
u mom ormariću za lijekove.
1029
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
Čudno. Mora da imam
bacio negde okolo.
1030
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
Jeste li ih vidjeli kada ste skakali
pod tušem sa mnom?
1031
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
-Ne.
-Jeste li sigurni?
1032
01:12:19,882 --> 01:12:21,508
Optužuješ li me?
nečega ovde?
1033
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
sta?
br.
1034
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
U redu.
Da li se osećate anksiozno?
1035
01:12:25,596 --> 01:12:28,390
Ne baš.
Samo je važno.
1036
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
U redu.
1037
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
Da li biste mogli da ih potražite
sa mnom?
1038
01:12:33,604 --> 01:12:35,772
Naravno.
Hajde da pogledamo.
1039
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
Hajde da prvo probamo kupatilo.
1040
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Ništa?
1041
01:12:48,327 --> 01:12:50,621
Mislim da nisu ovde.
1042
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
U redu.
Počistimo moju sobu vrlo brzo.
1043
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
Hvala još jednom.
1044
01:12:58,337 --> 01:13:00,130
Jesi li izneo smeće?
već?
1045
01:13:00,214 --> 01:13:03,467
Da li si mogao da ga ubaciš
tu slučajno ili tako nešto?
1046
01:13:03,550 --> 01:13:07,888
Da, bacio sam neke
kutije sa smećem juče.
1047
01:13:07,971 --> 01:13:10,432
Sranje.
Možda se to i dogodilo.
1048
01:13:10,516 --> 01:13:12,351
Da.
Kladim se da se to dogodilo.
1049
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
U svakom slučaju, moram da se vratim
na posao.
1050
01:13:14,937 --> 01:13:18,273
Da! Naravno!
Hvala.
1051
01:13:18,357 --> 01:13:19,900
Jesi li siguran da si dobro?
1052
01:13:19,983 --> 01:13:22,194
Izgledaš nervozno
otkad si izašao na kafu.
1053
01:13:22,277 --> 01:13:23,570
Da.
1054
01:13:23,654 --> 01:13:26,406
Samo mi se ne sviđaju moji lijekovi
nedostaje.
1055
01:13:26,490 --> 01:13:28,492
U redu. Pa, ne brini.
Naći ćemo ga.
1056
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
Vidimo se kasnije.
1057
01:13:44,800 --> 01:13:46,593
Margy.
1058
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
M-A-R-G-Y.
1059
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
Ayla...
1060
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
Sranje. Sranje.
Sranje!
1061
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
Ayla, šta to radiš?
1062
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Ništa.
Šta ti radiš?
1063
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
Ayla.
1064
01:14:12,119 --> 01:14:15,539
-Ayla. Samo mi daj.
-Šta?
1065
01:14:15,622 --> 01:14:17,082
Pokušao si da me optužiš
od krađe.
1066
01:14:17,165 --> 01:14:18,876
Ne, nisam.
o cemu pricas?
1067
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
Samo mi vrati moj telefon.
1068
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
Lagao si me.
1069
01:14:23,672 --> 01:14:25,424
Lagao si me
o zaustavljanju sinhronizacije.
1070
01:14:25,507 --> 01:14:27,509
Pokušavam ti pomoći.
1071
01:14:27,593 --> 01:14:30,762
Sviđaš mi se
i tvoje jebene štake.
1072
01:14:30,846 --> 01:14:31,972
-Dev...
-Ayla.
1073
01:14:32,055 --> 01:14:33,473
-Dev...
-Ayla, ne budi glupa.
1074
01:14:33,557 --> 01:14:34,892
Ne mogu!
Treba mi!
1075
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
Samo mi vrati
moj jebeni telefon!
1076
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
Moramo razgovarati.
1077
01:15:28,445 --> 01:15:30,781
Pogledaj.
Spreman sam da ti oprostim.
1078
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
Svi griješimo.
1079
01:15:33,075 --> 01:15:36,495
Treba mi samo da se izvini
i možemo dalje.
1080
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
Želim da ti verujem, ok?
1081
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
Nemoj me braniti, Ayla.
1082
01:15:49,091 --> 01:15:52,427
U redu.
Ispričaću se ako kreneš prvi.
1083
01:15:52,511 --> 01:15:54,721
-Šta?
-Margy nije mrtva.
1084
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
Nikad nisam rekao da je mrtva.
1085
01:15:56,515 --> 01:15:59,601
- U osnovi jesi.
- Komplikovano je.
1086
01:15:59,685 --> 01:16:01,979
Danas sam se lično sreo sa njom,
Devon.
1087
01:16:02,062 --> 01:16:03,856
Mislite da to nisam znao?!
1088
01:16:03,939 --> 01:16:05,607
Bože, Ayla.
Zašto jednostavno ne popričaš sa mnom?
1089
01:16:05,691 --> 01:16:07,526
Reći ću ti sve
morate znati.
1090
01:16:07,609 --> 01:16:11,780
Ispričala mi je o nesreći,
kako je to bila tvoja krivica.
1091
01:16:11,864 --> 01:16:14,032
-Malo smo besprekorni, zar ne?
- Začepi jebote.
1092
01:16:14,116 --> 01:16:16,076
Ne znaš
o čemu pričaš.
1093
01:16:16,159 --> 01:16:18,161
Samo je htela da prestane
sinhronizacija,
1094
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
-i oteo si se kontroli.
-Umukni!
1095
01:16:21,582 --> 01:16:23,166
Ayla, koji kurac
radiš li?
1096
01:16:23,250 --> 01:16:24,918
Jesi li lud?
Spusti to dole!
1097
01:16:25,002 --> 01:16:26,712
-Sedi.
-Hajde.
1098
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
Sedi!
1099
01:16:37,181 --> 01:16:40,058
Kako si to uopće mogao reći
o nekome?
1100
01:16:40,142 --> 01:16:43,645
-Kako si uopće mogao napraviti...
-Bila je patološki lažov.
1101
01:16:43,729 --> 01:16:45,981
Ne možeš vjerovati ni riječi
kaže ona.
1102
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
Ona bi nas stavila
u opasnim situacijama
1103
01:16:47,900 --> 01:16:50,944
a onda ga uvrnuti na mene
kao da je to bila moja ideja.
1104
01:16:51,028 --> 01:16:52,571
Ta saobraćajna nesreća?
1105
01:16:52,654 --> 01:16:54,781
Bila je tako opsednuta
sa stvarima po njenom
1106
01:16:54,865 --> 01:16:56,950
da bi namerno
iskočiti iz vozila u pokretu
1107
01:16:57,034 --> 01:16:59,494
samo da mi to dokaže
ako nisam uradio šta je ona htela,
1108
01:16:59,578 --> 01:17:02,748
otišla bi u takvu krajnost
dužine da budem siguran da jesam.
1109
01:17:02,831 --> 01:17:05,459
To je značilo da stavi svoj život
u mojim rukama.
1110
01:17:05,542 --> 01:17:08,128
Da nisam odlučila tog dana
da je umrla,
1111
01:17:08,212 --> 01:17:10,005
nikad je ne bih pustio,
Ayla!
1112
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
Morate mi vjerovati!
Video si!
1113
01:17:13,675 --> 01:17:17,095
Ayla, jako si udarila u glavu.
Molim vas samo sedite.
1114
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
Nisi racionalan
upravo sada.
1115
01:17:21,558 --> 01:17:24,394
Znam da jebeno lažeš!
1116
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
Povrijedila me je, Ayla.
1117
01:17:27,731 --> 01:17:29,691
Reći ću ti sve
morate znati,
1118
01:17:29,775 --> 01:17:31,276
čak i ako me boli, ok?
1119
01:17:31,360 --> 01:17:33,278
Samo sedi.
Razgovaraćemo o ovome.
1120
01:17:33,362 --> 01:17:35,447
Mislim, stvarno!
Pogledaj nas.
1121
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
sta to radimo?
1122
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
U pravu si.
1123
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
Jebeni lažov!
1124
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
Vidim te, Devone.
Vidim svaki tvoj jebeni pokret!
1125
01:18:00,180 --> 01:18:01,849
Sada biram i tvoju glavu.
1126
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
Tako je, kučko,
i zauvek ću biti u tvom.
1127
01:18:04,226 --> 01:18:06,061
Nisi pametniji od mene.
1128
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
Ja ću te posjedovati.
1129
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
Jebi ga!
Treba mi peškir.
1130
01:18:24,496 --> 01:18:26,832
Pogledaj. Nisam sretna
gde smo trenutno.
1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,667
Ali ako me samo uzmeš
u bolnicu,
1132
01:18:28,750 --> 01:18:31,211
Reći ću da je to bila nesreća
i možemo početi ispočetka
1133
01:18:31,295 --> 01:18:33,630
sa čistim listom,
jasna komunikacija.
1134
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
Možeš li to podnijeti?
1135
01:18:35,424 --> 01:18:37,718
Ne!
Ne, ne mogu to da podnesem!
1136
01:18:37,801 --> 01:18:40,095
Hteo si da dobiješ ubod
na mene prvo!
1137
01:18:40,179 --> 01:18:42,931
-Lagao si.
-Ne suočavaš se sa stvarnošću.
1138
01:18:43,015 --> 01:18:44,933
Moramo biti tim ovdje.
1139
01:18:45,017 --> 01:18:48,145
Inače nikada nećeš biti slobodan.
1140
01:18:48,228 --> 01:18:49,438
br.
1141
01:18:49,521 --> 01:18:52,065
-Ne budi dete.
-Jebi se!
1142
01:18:52,149 --> 01:18:53,859
Boli te kurac
o bilo kome!
1143
01:18:53,942 --> 01:18:55,068
Ja to ne radim!
1144
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
Nemaš baš izbora.
1145
01:18:57,112 --> 01:18:59,323
I od kada daješ
sranje o bilo kome, Ayla?
1146
01:18:59,406 --> 01:19:02,284
Samo ti je stalo
vaš angažman na društvenim mrežama.
1147
01:19:02,367 --> 01:19:04,119
- Nisam ja negativac ovde!
-Da?
1148
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
Pa, nije
šta Hannah kaže.
1149
01:19:06,872 --> 01:19:08,957
Šta misliš
možeš samo razgovarati sa Margy
1150
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
a ja ne bih razgovarao s njom?
1151
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
Ayla, šta to radiš?
1152
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
Ayla.
1153
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
Ayla!
1154
01:19:20,677 --> 01:19:21,803
Stani!
1155
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Skloni se!
1156
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
Ayla!
1157
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
Ayla, ne.
Ayla...
1158
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
Ayla?
1159
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Ayla!
1160
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
Biće sve u redu.
1161
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
Ayla?
1162
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
Ayla?
1163
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
Ayla?